The written form of the Fijian language is mainly based on the Bauan dialect, which is the standard form used across the islands. There are two writing systems:
a phonetic system (rarely used today), and
the modern alphabet system developed in the 1830s by missionary David Cargill.
This alphabet is based on the Roman alphabet but assigns different sound values to certain letters:
- b = mb (like member)
- d = nd (like sandy)
- g = ng (like singer)
- q = ngg (like hunger)
- c = th (like then)
Fijian vowels are pronounced clearly, similar to Spanish or Italian, and the letter r is rolled.
In most words, the stress falls on the second-to-last syllable.
The spelling system may look unusual at first, but it is logical and efficient once learned. It uses single letters to represent sound combinations, which was done intentionally for linguistic clarity—not by accident.
Wright, Ronald. On Fiji Islands. New York: Viking Penguin Inc., 1986.